穿越神佛世界濟世網 － 社團法人中華九天玄女文化推廣協會

問：現在佛經一般有幾種文字？
 
答：許多國家都用他們自己的文字翻譯了佛經。歐洲有俄文、德文、英文、法文、義大利文、芬蘭文等，但是都不齊全，其來源不外乎三大系：（1）巴利文，（2）漢文和（3）藏文。梵文經典現在殘存的己很少，尼泊爾和我國西藏還有部分古梵文本留存。北傳佛教經籍，大部分保存在我國漢文和藏文藏經裏。
 
42．問：世界佛經是否可以按照語文分為三大系？
 
答：三大系的劃分，是合乎實際情況的，現在佛教界都承認三大系的說法。一般說來，南方國家斯里蘭卡、緬甸、柬埔寨、老撾、印度、巴基斯坦、泰國和我國雲南省傣、崩龍、布朗等民族的佛教屬於巴厘語系，是小乘佛教。比較精確的說，應當稱為上座部佛教（Theravqda 他們自稱的派名）。大小乘過去一直有宗派爭執，近來漸有融合的傾向。為了加強各國佛教徒和人民的團結和互相尊重，有許多人主張不再用大小乘的名稱，因此稱南傳佛教為上座部佛教較為合適。我國漢族和朝鮮、日本、越南的佛教屬於漢語系。我國藏、蒙、土、羌，裕固等民族以及蒙古、蘇聯西北利亞地方和印度北部地方的佛教屬於藏語系。這兩系都屬於大乘佛教。